1 00:00:01,640 --> 00:00:03,660 The SDF was dispatched to the Special Region. 2 00:00:03,980 --> 00:00:09,110 Zolzal uses the unexpected fall of the Emperor to seize control, 3 00:00:09,110 --> 00:00:12,360 and begins to oppress those who seek peace with Japan. 4 00:00:13,150 --> 00:00:15,560 After one of his assassins is sent after Lelei, 5 00:00:15,560 --> 00:00:20,630 Itami's party in Rondel decides to head elsewhere. 6 00:00:24,490 --> 00:00:26,390 What are you doing, Itami? 7 00:00:26,390 --> 00:00:29,340 I'm deciding where we go next. 8 00:00:30,770 --> 00:00:32,050 This way today, then. 9 00:00:32,570 --> 00:00:35,970 I can't imagine we'll find any resources like this. 10 00:00:36,270 --> 00:00:38,000 The resources are secondary. 11 00:00:38,000 --> 00:00:39,970 Our first priority is to escape the assassins. 12 00:00:40,420 --> 00:00:44,810 If we do this, no one will be able to guess where we're going, right? 13 00:00:44,810 --> 00:00:46,690 Not even us. 14 00:00:48,140 --> 00:00:49,790 That's what's great about it. 15 00:00:54,750 --> 00:00:55,780 Okay! 16 00:00:56,100 --> 00:00:57,730 Off we go! 17 00:02:28,960 --> 00:02:31,040 Ministry of Defense 18 00:02:29,960 --> 00:02:31,550 {\an8}What's this? 19 00:02:31,540 --> 00:02:36,550 {\an3}Episode 20 Lover 20 00:02:31,840 --> 00:02:35,360 {\an8}Ever since Zolzal put his Special Oprichnina into effect, 21 00:02:35,360 --> 00:02:38,860 {\an8}his opposition in the capital has been severely suppressed. 22 00:02:38,860 --> 00:02:41,050 So he's running his own little Reign of Terror. 23 00:02:41,890 --> 00:02:45,890 What's this "Oprichnina" word mean, though? 24 00:02:46,330 --> 00:02:48,130 In their language, it's an abbreviation of 25 00:02:48,130 --> 00:02:52,120 "Committee to Protect and Restore the Primacy and Authority of the Emperor." 26 00:02:52,920 --> 00:02:57,390 So it's a law that lets them cook up a reason to arrest whoever they want? 27 00:02:57,390 --> 00:02:58,150 That's right. 28 00:02:58,500 --> 00:03:02,010 Pro-peace senators and nobles are being arrested one after another. 29 00:03:02,310 --> 00:03:05,080 Some of them are coming to us for help— 30 00:03:05,080 --> 00:03:07,910 No. Don't let them take refuge with us. 31 00:03:08,210 --> 00:03:11,940 If we side with the doves, that'll only encourage the bastards. 32 00:03:11,940 --> 00:03:13,010 But— 33 00:03:13,010 --> 00:03:15,090 The time to act will come. 34 00:03:15,090 --> 00:03:19,880 Tell the people in the Special Region to lay low until then. 35 00:03:20,660 --> 00:03:24,050 General, you're just going to abandon our allies? 36 00:03:24,440 --> 00:03:28,090 Give Combat Group 1 the order to rescue them. 37 00:03:28,090 --> 00:03:30,680 We'll rescue them all from the capital! 38 00:03:30,680 --> 00:03:33,750 No, it should be Combat Group 4. 39 00:03:33,750 --> 00:03:37,320 We can get them out of there by helicopter immediately. 40 00:03:37,320 --> 00:03:38,740 Calm down! 41 00:03:38,740 --> 00:03:42,450 You know the higher-ups will never approve of that plan. 42 00:03:42,700 --> 00:03:43,710 But... 43 00:03:44,200 --> 00:03:46,280 Nobody's telling us to abandon them. 44 00:03:46,920 --> 00:03:52,640 I want you to be ready to sortie at any time. Make all necessary preparations within 24 hours. 45 00:03:52,940 --> 00:03:53,790 Roger! 46 00:03:55,030 --> 00:03:55,670 I see. 47 00:03:56,410 --> 00:03:59,670 So Marquess Casel has gone to the Tyueri family. 48 00:04:00,060 --> 00:04:02,180 He's safe for now, 49 00:04:02,180 --> 00:04:04,330 but who knows how long he can stay hidden? 50 00:04:04,330 --> 00:04:07,240 There's nothing I can do right now. 51 00:04:07,240 --> 00:04:08,270 Your Highness... 52 00:04:10,100 --> 00:04:12,640 I had no idea I was so powerless. 53 00:04:16,610 --> 00:04:19,440 Would you like some more, Casel-sama? 54 00:04:19,700 --> 00:04:21,680 No, I'm fine. 55 00:04:22,350 --> 00:04:24,460 My lord! Trouble! 56 00:04:25,110 --> 00:04:26,360 The Oprichnina... 57 00:04:26,360 --> 00:04:29,120 The Cleaners are here! 58 00:04:33,560 --> 00:04:36,450 Sherry, take care of the marquess. 59 00:04:36,450 --> 00:04:37,980 What about you, Father? 60 00:04:37,980 --> 00:04:39,050 Don't worry. 61 00:04:39,050 --> 00:04:41,300 Mother and I will be right behind you. 62 00:04:42,250 --> 00:04:43,350 All right. 63 00:04:43,700 --> 00:04:45,590 This way, Casel-sama. 64 00:04:48,760 --> 00:04:52,490 As long as she's alive, the Tyueri family will survive. 65 00:04:52,490 --> 00:04:53,310 Yes. 66 00:05:02,450 --> 00:05:06,050 I am Gimlet of the Oprichnina. 67 00:05:06,440 --> 00:05:09,950 You're both under arrest on suspicion of treason. 68 00:05:10,280 --> 00:05:12,270 Don't cause any trouble. 69 00:05:12,270 --> 00:05:14,040 No trouble, huh? 70 00:05:14,340 --> 00:05:15,120 What do we do? 71 00:05:15,120 --> 00:05:19,120 Why not give them something to drink? 72 00:05:19,120 --> 00:05:20,340 That's true. 73 00:05:20,340 --> 00:05:22,920 It would shame the Tyueri family for generations 74 00:05:22,920 --> 00:05:25,060 if we failed to provide refreshments. 75 00:05:27,160 --> 00:05:27,970 What are you doing? 76 00:05:29,580 --> 00:05:32,350 This won't buy you any time— 77 00:06:03,690 --> 00:06:04,960 No... 78 00:06:05,820 --> 00:06:07,220 How awful. 79 00:06:14,440 --> 00:06:15,850 You mustn't go back! 80 00:06:15,850 --> 00:06:17,330 Let me go! 81 00:06:17,330 --> 00:06:19,270 I need to go get my father! 82 00:06:19,270 --> 00:06:20,190 Let me go! 83 00:06:20,460 --> 00:06:23,340 Father! Mother! 84 00:06:25,720 --> 00:06:27,870 You must not let their sacrifice be in vain. 85 00:06:32,750 --> 00:06:35,490 This connects to the sewers. 86 00:06:35,830 --> 00:06:39,710 Most likely, Casel and the Tyueri girl ran from here. 87 00:06:40,100 --> 00:06:42,780 So you let the pro-peace faction's leader escape? 88 00:06:42,780 --> 00:06:44,930 I didn't think they'd burn down their mansion. 89 00:06:45,230 --> 00:06:46,920 Dereliction of duty... 90 00:06:47,370 --> 00:06:51,190 Or maybe you talk a good game, 91 00:06:51,190 --> 00:06:55,060 but secretly you oppose Prince Zolzal? 92 00:06:55,290 --> 00:06:57,310 That's not true. 93 00:06:57,610 --> 00:07:00,790 Then you'll prove it, 94 00:07:00,790 --> 00:07:04,670 before I tell His Highness about your failure. 95 00:07:06,050 --> 00:07:08,480 This is where the sewer exit is. 96 00:07:08,480 --> 00:07:11,630 Seal all roads within a two-league radius of this area 97 00:07:11,630 --> 00:07:14,620 and search every building. 98 00:07:14,620 --> 00:07:18,780 But we don't have the manpower to search an area that size. 99 00:07:18,780 --> 00:07:23,070 I believe you'll only need to search the first few houses. 100 00:07:23,370 --> 00:07:24,630 What do you mean? 101 00:07:24,870 --> 00:07:27,360 Just raise a ruckus in town. 102 00:07:27,360 --> 00:07:30,450 Casel will act. 103 00:07:30,450 --> 00:07:32,840 So we'll smoke out the rat. 104 00:07:32,840 --> 00:07:36,390 And then if we put a gap in the cordon... 105 00:07:36,670 --> 00:07:39,340 He'll go through it. 106 00:07:39,640 --> 00:07:40,860 Splendid. 107 00:07:40,860 --> 00:07:43,270 Execute that plan immediately. 108 00:07:43,270 --> 00:07:45,240 Yes, sir. But... 109 00:07:47,170 --> 00:07:50,870 The Jade Palace is also within a two-league radius. 110 00:07:51,450 --> 00:07:55,000 If he seeks aid from Princess Pina's knights there, 111 00:07:55,000 --> 00:07:57,190 it could be a problem. 112 00:07:57,190 --> 00:07:58,790 No need to worry. 113 00:07:59,460 --> 00:08:05,780 Even the Third Princess will be considered a rebel if she disobeys the Oprichnina. 114 00:08:06,120 --> 00:08:07,710 Go without fear. 115 00:08:08,030 --> 00:08:08,730 Sir! 116 00:08:11,710 --> 00:08:12,720 Bouro... 117 00:08:13,400 --> 00:08:15,180 What is it? 118 00:08:15,180 --> 00:08:16,970 Make this more interesting. 119 00:08:16,970 --> 00:08:19,290 Understood. 120 00:08:31,310 --> 00:08:34,660 I should've done as you said and eaten. 121 00:08:36,230 --> 00:08:37,690 That's right. 122 00:08:38,010 --> 00:08:39,870 I'm hungry, too. 123 00:08:41,940 --> 00:08:43,300 I don't have a choice. 124 00:08:46,150 --> 00:08:47,960 I'll go get some food. 125 00:08:54,940 --> 00:08:56,070 What is it? 126 00:08:56,410 --> 00:08:58,560 Can I have some food? 127 00:08:59,390 --> 00:09:00,310 How much you paying? 128 00:09:00,840 --> 00:09:02,280 How about this? 129 00:09:02,280 --> 00:09:04,220 Not enough. 130 00:09:04,960 --> 00:09:06,150 Then how about four of them? 131 00:09:07,810 --> 00:09:10,360 Give me everything you've got and I'll consider it. 132 00:09:10,360 --> 00:09:12,410 I don't mind, 133 00:09:12,410 --> 00:09:14,580 but that will cause strife in your house. 134 00:09:14,580 --> 00:09:15,530 What? 135 00:09:15,530 --> 00:09:17,870 These are sized for a child, 136 00:09:17,870 --> 00:09:21,870 so you'll need ten more pearls to put around your wife's neck. 137 00:09:22,120 --> 00:09:25,850 Then I'll use two of them for earrings and sell the rest. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,110 But a woman's greed is a terrifying thing. 139 00:09:30,590 --> 00:09:34,210 She'll want them around her neck, so she'll want ten more! 140 00:09:34,210 --> 00:09:39,350 Just imagine who would end up getting forced to get them for her. 141 00:09:40,790 --> 00:09:43,750 So just take five. 142 00:09:45,320 --> 00:09:47,730 How old are you, miss? 143 00:09:48,190 --> 00:09:49,940 I just turned twelve. 144 00:09:49,940 --> 00:09:52,220 You'll be terrifying when you're grown up. 145 00:09:57,230 --> 00:09:58,960 Okay, here you go. 146 00:10:00,440 --> 00:10:02,280 This is Japanese... 147 00:10:02,580 --> 00:10:03,940 Yeah, that's right. 148 00:10:04,380 --> 00:10:06,970 I'm a footman at the Jade Palace. 149 00:10:07,390 --> 00:10:09,380 They give us food. 150 00:10:09,380 --> 00:10:11,910 Are the diplomats safe? 151 00:10:12,210 --> 00:10:12,960 Yup. 152 00:10:13,390 --> 00:10:15,880 Princess Pina's knights are protecting them. 153 00:10:16,200 --> 00:10:18,600 They'll be safe as long as they're inside. 154 00:10:19,830 --> 00:10:21,310 I see. 155 00:10:25,110 --> 00:10:28,350 The Jade Palace guard changes twice, in the morning and evening. 156 00:10:28,350 --> 00:10:32,110 When they do, even I can tell how lax the guards get. 157 00:10:33,500 --> 00:10:34,360 Bye. 158 00:10:38,590 --> 00:10:40,180 Thank you. 159 00:10:44,070 --> 00:10:46,640 You gave me these pearls, Sugawara-sama... 160 00:10:52,360 --> 00:10:56,200 But this is what I need to do to see you again. 161 00:10:56,560 --> 00:10:57,760 Please understand, 162 00:10:57,760 --> 00:11:02,300 {\an8}And so, the Self Defense Force fought 163 00:10:58,750 --> 00:11:00,010 Sugawara-sama. 164 00:11:02,880 --> 00:11:03,850 Marquess... 165 00:11:04,100 --> 00:11:05,620 What is it, Sherry? 166 00:11:06,060 --> 00:11:07,560 Let's seek asylum. 167 00:11:07,560 --> 00:11:09,030 What are you saying? 168 00:11:09,030 --> 00:11:11,450 We're surrounded. 169 00:11:11,450 --> 00:11:13,890 It won't be easy even to leave the capital. 170 00:11:14,190 --> 00:11:16,110 There's no need. 171 00:11:16,110 --> 00:11:18,990 There's a foreign country here in the capital. 172 00:11:19,830 --> 00:11:21,070 The Jade Palace? 173 00:11:21,070 --> 00:11:22,110 Yes. 174 00:11:22,110 --> 00:11:25,990 It's protected by treaty, and is essentially foreign territory. 175 00:11:26,380 --> 00:11:28,790 No one from the Empire can interfere. 176 00:11:28,790 --> 00:11:32,790 But will the Japanese diplomats take us in? 177 00:11:35,270 --> 00:11:39,510 For now, we'll just have to cling to Sugawara-sama's mercy. 178 00:11:40,980 --> 00:11:46,220 It'll be trouble for him. No, for many others, too. 179 00:11:46,620 --> 00:11:51,470 Marquess, I want to avenge my mother and father. 180 00:11:51,470 --> 00:11:54,190 I need great power to do that. 181 00:11:54,410 --> 00:11:55,590 Sherry... 182 00:11:56,170 --> 00:12:00,490 Do you know what you're about to do? 183 00:12:00,490 --> 00:12:02,400 Yes, of course. 184 00:12:05,150 --> 00:12:08,940 Maybe they should've arrested you first. 185 00:12:10,210 --> 00:12:11,320 Very well. 186 00:12:11,320 --> 00:12:14,340 I'll bear that cross together with you. 187 00:12:25,760 --> 00:12:27,390 It's begun. 188 00:12:27,390 --> 00:12:30,580 If we stay here, we'll cause trouble for the residents. 189 00:12:30,580 --> 00:12:31,340 Let's go. 190 00:12:37,350 --> 00:12:39,340 Idiots. 191 00:12:39,340 --> 00:12:42,970 Who would give you a room out of the kindness of their heart? 192 00:12:43,670 --> 00:12:49,920 And if you hadn't tried to sell them out to the Cleaners, you would've lived longer. 193 00:12:52,140 --> 00:12:57,890 Now, dance for Tyuule-sama. 194 00:13:04,650 --> 00:13:06,720 It seems something's going on in town. 195 00:13:07,120 --> 00:13:09,510 We've already sent scouts. 196 00:13:09,510 --> 00:13:10,720 They'll return soon. 197 00:13:11,800 --> 00:13:12,860 Reporting! 198 00:13:13,180 --> 00:13:17,520 We've confirmed it's the Cleaners behind the chaos in the capital. 199 00:13:18,040 --> 00:13:20,480 They seem to be chasing fugitives. 200 00:13:20,480 --> 00:13:23,900 The Jade Palace is supposedly included in the search area. 201 00:13:24,180 --> 00:13:25,120 So that's it? 202 00:13:25,990 --> 00:13:28,420 Send an emergency summons to the Yellow Roses. 203 00:13:28,720 --> 00:13:31,690 Tell them to strengthen the guard and be ready for battle. 204 00:13:31,690 --> 00:13:32,370 Yes, ma'am! 205 00:13:36,740 --> 00:13:38,640 It's going to be a long night. 206 00:13:41,540 --> 00:13:45,310 So we need to wait for the changing of the guard to get in? 207 00:13:45,620 --> 00:13:47,490 There's no time. 208 00:13:47,870 --> 00:13:50,270 We'll go in from the front. 209 00:13:58,190 --> 00:14:00,760 I am Senator Casel. 210 00:14:00,760 --> 00:14:04,480 I've come here to discuss an important matter with the Japanese diplomats. 211 00:14:04,780 --> 00:14:06,750 The marquess? 212 00:14:07,110 --> 00:14:08,550 At this hour? 213 00:14:08,550 --> 00:14:12,410 It's an emergency. I'd like to see them immediately. 214 00:14:17,870 --> 00:14:20,030 See? Told you it would work. 215 00:14:20,030 --> 00:14:22,570 Your courage amazes me. 216 00:14:29,020 --> 00:14:30,450 Please wait here. 217 00:14:37,570 --> 00:14:41,390 Miss, you can't go any further without permission. 218 00:14:42,070 --> 00:14:43,190 Why? 219 00:14:43,490 --> 00:14:48,960 That lawn marks the area of the Jade Palace as defined by treaty. 220 00:14:50,200 --> 00:14:52,410 In other words, past that... 221 00:14:54,040 --> 00:14:55,700 ...is Japan. 222 00:14:58,280 --> 00:14:59,850 I'm glad you're safe. 223 00:14:59,850 --> 00:15:01,500 I made it somehow. 224 00:15:01,500 --> 00:15:03,720 But the rest of the family... 225 00:15:04,520 --> 00:15:06,220 I know how you must feel. 226 00:15:07,570 --> 00:15:11,000 Now, about that meeting with Japan... 227 00:15:11,000 --> 00:15:14,590 They've refused, saying they have no reason to meet. 228 00:15:14,590 --> 00:15:16,460 Nothing to even discuss, huh? 229 00:15:16,970 --> 00:15:20,390 Um... can we at least meet with Sugawara-sama? 230 00:15:20,390 --> 00:15:23,440 Sherry-sama, you mustn't ask for the impossible. 231 00:15:23,720 --> 00:15:26,430 He's going to be my husband! 232 00:15:26,730 --> 00:15:28,800 If he knows I'm here, 233 00:15:28,800 --> 00:15:30,740 I'm sure he'll take us in. 234 00:15:31,030 --> 00:15:32,750 You're very confident. 235 00:15:33,050 --> 00:15:35,780 Knight Captain Beefeater, will you go? 236 00:15:35,780 --> 00:15:37,240 Sure, got it. 237 00:15:40,410 --> 00:15:43,450 We just refused not a moment ago. 238 00:15:43,450 --> 00:15:44,590 I'm aware. 239 00:15:45,050 --> 00:15:47,790 Marquess Casel is an important member of the pro-peace faction. 240 00:15:48,090 --> 00:15:50,160 We'd like to help him. 241 00:15:50,160 --> 00:15:53,340 But the orders from home haven't changed. 242 00:15:53,590 --> 00:15:56,420 If we take in one, we'll have to take in two. 243 00:15:56,420 --> 00:15:58,240 If we take in two, we have to take in four. 244 00:15:58,240 --> 00:16:00,350 And there'll be no end to it. 245 00:16:00,800 --> 00:16:04,170 And the Crown Prince and his men won't take that lying down. 246 00:16:04,170 --> 00:16:06,360 It'll just make things worse. 247 00:16:06,640 --> 00:16:08,720 I'm aware of the situation. 248 00:16:08,720 --> 00:16:12,620 But the person with him begged me. 249 00:16:12,920 --> 00:16:13,780 The person with him? 250 00:16:14,370 --> 00:16:15,740 Sugawara-sama! 251 00:16:16,120 --> 00:16:18,490 Sugawara-sama! It's Sherry! 252 00:16:18,940 --> 00:16:22,410 Sherry... Sherry is here! 253 00:16:22,750 --> 00:16:23,940 Sherry-san! 254 00:16:23,940 --> 00:16:25,270 I see. 255 00:16:25,270 --> 00:16:28,210 So she was telling the truth, I guess. 256 00:16:28,210 --> 00:16:29,670 What did she say? 257 00:16:29,670 --> 00:16:32,420 The same thing girls her age always say. 258 00:16:32,420 --> 00:16:34,430 Show them the smallest kindness, 259 00:16:34,430 --> 00:16:37,140 and they get all kinds of crazy ideas. 260 00:16:37,400 --> 00:16:40,260 Did she tell you I was her future husband? 261 00:16:40,260 --> 00:16:41,070 Yup. 262 00:16:43,370 --> 00:16:46,640 You haven't laid a finger on her, right? 263 00:16:46,640 --> 00:16:49,530 But that just makes it worse. 264 00:16:50,160 --> 00:16:53,090 It makes her think you really care about her. 265 00:16:54,030 --> 00:16:56,520 Sugawara-sama, at least... 266 00:16:56,520 --> 00:16:59,260 At least let me hear your voice! 267 00:17:00,900 --> 00:17:05,100 She's made it this far by clinging to your kindness. 268 00:17:05,970 --> 00:17:08,750 She's literally risking her life. 269 00:17:19,360 --> 00:17:21,370 You're sure, Sugawara-kun? 270 00:17:21,670 --> 00:17:23,380 I'm a diplomat. 271 00:17:23,720 --> 00:17:27,720 I can't let my personal feelings interfere with our national interests. 272 00:17:33,530 --> 00:17:36,430 That's the perfect answer for a diplomat. 273 00:17:37,290 --> 00:17:39,240 But only for a diplomat... 274 00:17:45,520 --> 00:17:48,040 So they won't take us in after all? 275 00:17:48,440 --> 00:17:50,870 I'm sorry we can't help. 276 00:17:50,870 --> 00:17:54,190 No, you're simply doing your job. 277 00:17:54,190 --> 00:17:55,920 There's no need to worry about it. 278 00:17:58,420 --> 00:17:59,800 The Cleaners are here? 279 00:18:00,500 --> 00:18:01,810 It's time, then. 280 00:18:02,460 --> 00:18:03,870 See them in. 281 00:18:09,200 --> 00:18:11,520 Hello, my dear marquess. 282 00:18:11,520 --> 00:18:13,190 So here you are. 283 00:18:13,960 --> 00:18:15,360 Your flattery won't fool me. 284 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 Well done, Bozes. 285 00:18:18,160 --> 00:18:20,490 I'm sure Princess Pina will be happy. 286 00:18:20,490 --> 00:18:21,860 The Princess? 287 00:18:22,160 --> 00:18:22,950 Why? 288 00:18:23,440 --> 00:18:27,180 She's in a very delicate position right now. 289 00:18:27,480 --> 00:18:29,690 Depending on how she treats the marquess, 290 00:18:29,690 --> 00:18:31,960 she could be put in danger. 291 00:18:33,420 --> 00:18:35,590 And I feel sorry for the poor girl. 292 00:18:36,290 --> 00:18:39,430 I'm sure she wants no sympathy from the men who killed her parents. 293 00:18:40,340 --> 00:18:43,830 We lost many of our men, too. 294 00:18:45,570 --> 00:18:47,600 Well, this is it. 295 00:18:57,770 --> 00:18:58,950 Sugawara-sama! 296 00:18:59,190 --> 00:19:02,430 Just let me have a look! 297 00:19:02,430 --> 00:19:04,700 Just a look at your face! 298 00:19:07,270 --> 00:19:09,120 Sugawara-sama! 299 00:19:09,370 --> 00:19:11,040 Enough! 300 00:19:11,330 --> 00:19:12,900 What are you doing to that child? 301 00:19:12,900 --> 00:19:16,060 If you oppose us, you'll be considered traitors. 302 00:19:16,960 --> 00:19:17,900 Come along! 303 00:19:17,900 --> 00:19:19,930 No! No! 304 00:19:20,190 --> 00:19:22,100 Save me, Sugawara-sama! 305 00:19:22,100 --> 00:19:23,890 Sugawara-sama! 306 00:19:24,900 --> 00:19:25,690 Come with me! 307 00:19:26,020 --> 00:19:28,520 Sugawara-sama! 308 00:19:28,810 --> 00:19:30,520 Get your filthy hands off her! 309 00:19:32,320 --> 00:19:33,650 Sugawara-sama! 310 00:19:33,880 --> 00:19:36,020 Hello, Ambassador. 311 00:19:36,020 --> 00:19:37,480 What do you want? 312 00:19:37,740 --> 00:19:39,610 You're going to let that girl go. 313 00:19:39,910 --> 00:19:43,290 Oh? She is an imperial citizen. 314 00:19:44,100 --> 00:19:48,790 Why does a Japanese bureaucrat want her release? 315 00:19:50,690 --> 00:19:56,420 Because she is to marry me once she turns sixteen! 316 00:19:57,850 --> 00:19:59,470 Sugawara-sama! 317 00:20:02,510 --> 00:20:04,650 You really think that's going to work? 318 00:20:05,360 --> 00:20:06,210 What? 319 00:20:06,210 --> 00:20:07,520 Go, miss. 320 00:20:07,520 --> 00:20:10,140 The ambassador's given his approval. 321 00:20:11,560 --> 00:20:13,020 Go to Japan! 322 00:20:35,760 --> 00:20:37,670 Sugawara-sama! 323 00:20:39,000 --> 00:20:39,940 Sherry... 324 00:20:44,540 --> 00:20:47,280 I'm sorry, Sugawara-sama. 325 00:20:47,680 --> 00:20:52,730 I had to sell all the pearls on that necklace you gave me. 326 00:20:53,020 --> 00:20:54,190 It's all right. 327 00:20:54,470 --> 00:20:57,560 I'll buy you another with my money, not the taxpayers'. 328 00:21:02,480 --> 00:21:03,340 Okay! 329 00:21:10,610 --> 00:21:12,160 Trouble, Vice Minister. 330 00:21:12,160 --> 00:21:13,870 Sugawara went off and— 331 00:21:13,870 --> 00:21:15,310 I'm aware. 332 00:21:15,680 --> 00:21:18,630 Contact Minister Kanou as soon as possible. 333 00:21:20,850 --> 00:21:23,470 How dare you! 334 00:21:23,470 --> 00:21:24,760 Form rank! 335 00:21:27,070 --> 00:21:29,590 It is our mission to defend the Jade Palace. 336 00:21:29,910 --> 00:21:34,560 None shall be allowed to pass without the ambassador's approval. 337 00:21:35,080 --> 00:21:36,810 We will defend it with our lives! 338 00:21:37,060 --> 00:21:37,990 Yes! 339 00:21:38,680 --> 00:21:40,040 You can't do this! 340 00:21:40,040 --> 00:21:44,450 The treaty is irrelevant when we're here to catch a criminal. 341 00:21:44,450 --> 00:21:45,150 Get ready! 342 00:21:48,070 --> 00:21:49,030 Draw swords! 343 00:21:54,000 --> 00:21:55,170 Go! 344 00:23:34,680 --> 00:23:39,480 {\an3}Episode 21 Deadline 345 00:23:35,040 --> 00:23:38,310 {\an8}Next time on Gate: "Deadline."